toponimi Siracusa
C
Carrano Era un villaggio costruito sulla contrada Pantano, in vicinanza della fonte Ciane e non lontano dall'Olimpio. Ce ne riferisce il Fazello «Non procul ab Olimpico tempio, et iuxta Cyanem fontem, acarnania erat oppidulum... loco quem Carranum vocant» (Deche. I, IV). Il villaggio appare pure riportato nella pianta topografica di Siracusa compresa nella Pianta geografica della Sicilia esistente presso la Galleria delle Carte Geografiche dei Musei Vaticani ed eseguita da padre Ignazio Danti da Perugia forse intorno al 1580. (171) Op. cit. II pag. 15. (172) Fatto curioso. I toponimi Pirato, Pirata hanno lasciato equivoci a Ma- scalucia, dove la località «Pirata di Sant'Aita» fu tradotta «La pedata di Sant'Agata» credendo il popolo che lì la Santa avesse lasciato l'impronta del piede. (173) La contrada Pirato già dal 1600 appartenne alla fam. Montalto.