toponimi Siracusa
B
BALATA Terra prospiciente la precedentemente menzionata contrada Cantra, in quanto arriva alle sponde del vallone Mortellaro. Il toponimo è dato dall'omonimo vocabolo siciliano che in italiano è traducibile col significato di "Lastrone di pietra". Balata deriva dall'arabo Blàt (226). In questo luogo la situazione mineral-geologica del terreno ha condizionato la toponomastica. (226) Secondo il Ribello il vocabolo Balata non deriverebbe dall'arabo Balàt bensì dal vocabolo mediterraneo baia (sasso, monte) di origine preindoeuropea «indice sicuro dell'originaria unità mediterranea dell'isola e della persistenza di questo fondo unico anche dopo lo stanziamento delle colonie greche sulle coste marittime»..