103-neapolis siracusa
pagine sculture
Opera n.103, anno 2002, tecnica mista, dimensioni 90x50 cm., legni, mogano, noce, faggio e ramen assemblati, ritagliati e scolpiti, verniciatura naturale.
Simbolo di Neapolis che vuol dire nuova città.
Storicamente non esiste un simbolo specifico del quinto quartiere della Pentapoli che, com’è noto, confinava con Tiche e Akradina, quindi, nella scultura gli attuali confini del quartiere, il teatro con la casetta dei mugnai, un tempo torre di guardia, e le confinanti Latomie del Paradiso con la sagoma per simulare l’orecchio di Dionisio, un tempo grotta della favella, con sul retro inciso, in greco maccheronico, la scritta: latomos in temenos paradisos, (latomie del Paradiso scavate nel colle temenite), traducendolo in giardino sospeso scavato in luogo sacro e, nel mio vernacolo siracusano, arricriiti a taliari ‘sta magnificanza, ma chiangi ‘n silenziu pa scanna ra genia di ‘n tempu, in ricordo dei prigionieri morti.
“godi nel guardare questa magnificenza ma piangi in silenzio per le uccisioni operate dagli antichi”
An 2002. NEAPOLIS, " NEAPOLI". Les limites du quartier actuel. L’ ancienneNEAPOLIS, l’ ancien théâtre avec les Latomies. L’inscription , une interprétation macaronique du grec LATOMOS IN TEMENOS PARADISOS : jardin suspendu creusé dans un lieu sacré.
Year 2002 . NEAPOLIS, " NEAPOLI". The present boundaries of the district.
Jahr 2002. NEAPOLIS," NEAPOLI." Die aktuellen Grenzen des Viertels. DER ALTE NEAPOLIS das alte Theater mit den latomie. Die in die Rückseite ritzt Aufschrift eine Interpretation maccheronica vom Griechisch LATOMOS IN TEMENOS PARADISOS: aufgehängter Garten gegraben in heiligem Platz. "ARRICRIITI Á. TALIARI ist MAGNIFICANZA MA ANHALTEN DU UND CHIANGI' N SILENZIU PA ABSTECHEN VON STAMM VON ‘N TEMPU" das in Erinnerung von die vielen toten Gefangenen in die latomie.
Año 2002. Neaspolis. Los confines actual del barrio. La antigua Neapolis, el teatro antiguo con las latomias (cuevas). La inscripciòn es una interpretacio macarrònica dal griego: Latomos in temenos paradisos”Jardìn suspendido excavado en un lugar sagrado.”Alegrate en mirar esta magnificencia, pero parate y llora en silencio para la matada ralea de un tiempo. Èste en recuero de tantos prisioneros muertos en las latomias”cuevas”.
opera n.103-simbolo Neapolis Siracusa
