101-delfini e pescecani
pagine sculture
Opera n.101, anno 2002, tecnica mista, dimensioni 90x50x70 cm., legni, mogano, noce e faggio assemblati, ritagliati e scolpiti, verniciatura naturale.
Ortigia, delfini e pescecani.
La quaglia simbolo di Ortigia, la planimetria ridotta dell’isolotto con delfini che la trascinano nel tentativo di sottrarla ai pescecani che la stanno mangiando.
I delfini, simbolicamente i siracusani di buona volontà che ci sforziamo e operiamo per suscitare speranza combattendo per far rinascere la città in contrapposizione ai pescecani, speculatori, politicanti e intriganti che la distruggono e affamano i cittadini.
O Rigina Tu Incantata Ginirusa Isula Assulata
O Rigina tu ‘ncatinata
tra celu e mari ‘ncastunata
Vasata Ro Signuri
ri figghi snaturati stracangiata
Nu’ mi scoddu i tia mentri moru
sonnu ogni mumentu aspittannu cunsolu
mumenti aruci cercu nta mimoria
malacrianzi chiangiu abbannunatu
i dilfini spingiunu vulannu insemi a mia
i piscicani azzannunu rivutannu a fitinzia
Acrostico di Ortigia
O
Rigina
Tu
Incantata
Ginirusa
Isula
Assangata
Acrostico di Siracusa
Susemini
Isamini
R isurgemu
A rraggiati
Cantamu
Uniti
S unnannu
A occhi aperti
O Regina, tu incantata generosa isola piena di sole. O Regina, tu incatenata tra cielo e mare incastonata. Baciata dal Signore, da figli snaturati cambiata. Non mi dimentico di te mentre muoio, sogno ogni momento aspettando consolazione. Momenti dolci cerco nella memoria, male fatte piango abbandonato. I delfini spingono volando insieme a me, i pescecani azzannano rivoltando l’immondizia.
O Regina tu incantata generosa isola (che ha tutto e di più).
Alziamoci eretti risorgiamo arrabbiamoci cantiamo uniti sognando ad occhi aperti
An 2002. ORTIGIA. " LA CAILLE ". Avec la planimétrie de l’îlot, dauphins et requins. Les dauphins représentent les gens de bonne volonté qui travaillent pour susciter l’espoir et qui se battent à fin que la ville renaisse en opposition à tous ceux qui représentent les profiteurs, les requins.
Year 2002 . ORTIGIA. " THE QUAIL ". Dolphins and sharks in the plan of the isle. Dolphins symbolize people with a good will who work hard to rise hope and who fight so that the town will return to life; sharks are those who profit on other people. Various painted woods.
Jahr 2002. ORTIGIA" DAS WACHTEL" mit dem Lageplan der mittelgroßen Insel Delphine und Haifische. Die Delphine stellen symbolisch dar wir von gutem Willen, der wir uns anstrengen und wir operieren, um Hoffnung zu verursachen und wir uns schlagen, weil die Stadt wiedergeboren wird, in Entgegensetzung zu allen diejenigen verabschieden Haifische, die die approfittatori.Legni darstellen, lackiert.
Año 2002. Ortigia. " La cordoniz " con la planimetrìa del islote con delfines y tiburones. Los delfines simbolicamente representan nosotros de buena voluntad que nos esforzamos y obramos para suscitar esperanza y nos batimos para que la ciudad renazca, en contraposiciòn a todos aquèllos, tiburones, que represe ntan los aprove cha dores.
Opera n.101, anno 2002-Ortigia-delfini e pescecani
