61-dal principio alla fine e oltre - sculture

n. 61 - 1996 - Dal principio alla fine e oltre


Anno 1996. Dal principio alla fine e oltre. Scultura lignea, altezza 90
cm, eucalipto. Un puntino luminoso al centro di un quadrato. L’uomo
creato imperfetto ma tendente alla perfezione. La scala impervia e in
salita, lastricata di difficoltà è la via che deve percorrere ogni essere
umano dalla nascita alla morte. La luce indica Il percorso illuminato da Dio
che si manifesta rifiutato dal mondo che lo disconosce. Il tunnel in fondo al
quale vi è la luce testimoniata da chi si risveglia dal coma è rappresentato
con Il punto interrogativo. Solo allora riusciremo a vedere Dio. Rimane il
dubbio o la non completa certezza che questo avvenga.


An 1996. Du début à la fin et plus loin encore. Un point lumineux au
centre d’un carré. L’homme créé imparfait mais qui vise à la perfection.
L’escalier représente les difficultés que l’homme rencontre sa vie durant.
La lumière indique le parcours éclairé par le Dieu qui se manifeste. Au bout
du tunnel il y a la lumière témoignée par celui qui se réveille du coma ,
elle est représente par un point d’interrogation.


Year 1996. From the beginning to the end and beyond. Wooden
sculpture, 90 cm high, eucalypt. A bright small point in the centre of a
square. Men were created imperfect, but they tend to perfection. The
staircase is inaccessible, and the road that every man has to run along is
full of difficulties. The light indicates the road lit by God who is being
refused by our world. The question mark represents the light people
coming out from coma saw. Only then we will be able to see him, but
nobody knows if and when this will happen.


Jahr 1996. Vom Anfang zum Ende und darüber hinaus. Der Mensch ist
Imperfekt gemacht worden, tendiert aber zum Perfektionismus. Die
unbegehbare und steile Treppe gepflastert mit Schwierigkeiten ist der Weg
den jeder Mensch gehen muss, von der Geburt bis zum Tod. Das Licht zeigt
den Weg Gottes an, welcher von der Welt nicht anerkannt wird. Der
Tunnel, in welchem am Ende ein Licht ist, bezeugt von denen die vom
Koma aufgewacht sind ist mit dem Fragezeichen dargestellt. Nur dann
werden wir Gott sehen. Es bleibt der Zweifel oder die nicht komplette
Sicherheit, dass das passieren wird.


Año1996. Desde el principio hasta el fin y ademas. Un puntito
luminoso al centro de un cuadrado. El hombre creado imperfecto pero
tendiente a la perfecciòn La escalera inaccesible y en salida, empedrada de
dificultades es la via que debe recorrer cada ser humano desde nacimiento
hasta la muerte. La luz indica el recorrido iluminado por Diòs que se
manifesta rechazado por el mundo que lo desconosce. El tùnel en el hondo
al cual està la luz testimoniada por quien se despierta del coma es
representado con el signo de interrogaciòn. Solo entonces lo graremos ver
Diòs. Queda la duda o la incompleta certeza que esto pase.