18-prima stazione - sculture

n. 18
Anno 1990. Prima stazione “Via Lucis”. Davanti a Pilato Gesù è
condannato.Le ideologie, il razzismo, la chiusura politico-economicoculturale
verso gli extracomunitari, perpetuano questa condanna. Un
simbolo: Mandela dietro le sbarre per trentanni e volti anonimi di disperati
che avendo bussato alla porta di casa nostra, hanno trovato la polizia che li
ha ributtati in mare con il foglio di via. Dono alla Chiesa di Bosco Minniti.
Altorilievo, misura 35x60 cm, legni vari verniciati al naturale.
An 1990. Première station « Via Lucis » Jésus-Christ est condamné devant
Pilate. Le racisme par rapport aux extra-communautaires perpétue la
condamnation. Un symbole : Mandela derrière les barreaux pendant trente
ans ou les désespères qui frappent à notre porte et trouvent la police qui
les rejette Donné à l’Église de Bosco Minniti.
Year 1990. First station “ Via Lucis”. In the presence of Pilate, Jesus is
condamned. Our ideologies, racism, the political-economical-cultural
closing to the non-European people perpetuate this sentence. A symbol:
Mandela behind the bars for 30 years and anonymous hopeless faces who,
knocking our door, find the Police who throw them back down the sea by
means of an expulsion.
Given as a present to “Bosco Minniti” Church. Wooden high-relief,
dimension 35 x 60 cm, various varnished kinds of wood.
Jahr 1990 Erste Station “Via Lucis”. Vor Pilatus ist Jesus verurteilt. Die
Ideologien, der Rassismus, die politisch–wirtschaftlich-kulturelle
Schliessung gegen die Extraeuropäer, führen dieses Urteil fort. Ein Symbol:
Schick ihn hinter Gittern und anonyme Gesichter die an unsere Tür geklopft
haben, haben die Polizei gefunden die sie wieder aufs Meer hinaus schickt.
Año 1990 Primiera estaciòn. Via lucis. Delante de Pilato, Jesùs es
condendo. Las Idealogìas, el racismo, el cierre politico-economico-cultural
hacia los extracomunitarios, perpetuan esta condena. Un sìmbolo: Mandela
detràs de las barras por treìnta anos y caras anònimas de desperados que
habiendo llamado a la puerta de nuestra casa, encontraron la policìa que
los ha volvido a echar en mar con la hoja de ruta.