Epicarmo
E
Epicarmo
Ου λέγειν τυγ'εσσί δεινός, αλλά σιγάν αδύνατος
Tu non sei abile a parlare, ma incapace di tacere
Epicarmo (524 a.C. circa – 435 a.C. circa) è stato un commediografo e poeta greco antico. Avvolta nel mistero la sua nascita: secondo alcuni nato in Grecia ma trasferitosi in Sicilia a Megara Hyblaea all'età di tre mesi, secondo altri sarebbe nato in Sicilia, a Siracusa o nella città di Krastos. Certamente visse a Siracusa durante i governi dei tiranni Gelone e Gerone. Qui trascorse la sua lunghissima vita ed iniziò la sua carriera poetica di commediografo. Gli erano attribuite più di quaranta commedie, di cui ci restano solo alcuni titoli; da essi si può desumere la predilezione di Epicarmo per la parodia di temi mitologici, episodi dell'epos omerico, e personaggi della realtà quotidiana.
Grande poeta comico greco (524 circa - 435 circa a.C.), il principale autore della commedia dorica, molto probabilmente ne è il fondatore, secondo la testimonianza di Aristotele: "Perciò i Dori rivendicano a sé la tragedia e la commedia - la commedia i Megaresi, quelli di qui per l'affermarsi da loro della democrazia, quelli di Sicilia perché di lì era Epicarmo; la tragedia alcuni del Peloponneso - pretendendo che i nomi siano un segno". (Poetica, BUR, 1987).
Detto di Megara Sicula visse a Siracusa sin da bambino alle corti di Gelone e Gerone. Diodoro asserisce che nacque a Coo e la sua famiglia, il padre si chiamava Elotale, si trasferì in Sicilia quando egli aveva appena tre mesi.
busto di Epicarmo-palazzo Gargallo, giardino via Mergulensi
Si sa molto poco di ciò che fosse la commedia prima di Epicarmo, di certo col siciliano venne strutturata e offerta agli altri autori dotata di maggiori peculiarità comiche. Sappiamo che essa, come la tragedia, era nata dalla trasposizione scenica dei culti di Dionisio, espressione di un culto prevalentemente agrario, poi prestato alle città col prevalere delle democrazie sulle aristocrazie, e si compivano inizialmente a Corinto e a Sicione.
Dalla Vita di Pitagora, di Giamblico, apprendiamo che il nostro era anche filosofo seguace del pitagorismo, e Diogene Laerzio lo annovera tra i sette sapienti. Qualcuno ha rintracciato nel suo pensiero anche motivi eraclitei e senofanei.
E Diogene Laerzio, che riprende uno scritto di Alcino, dà il merito a Epicarmo di aver dato con la sua opera insegnamenti allo stesso Platone, come l'ispirazione per la composizione della teoria delle idee. Non abbiamo però nessun lavoro del nostro di tipo filosofico; anche se Diogene Laerzio ci riferisce di sue opere di fisica e medicina.
Platone, nel Teeteto, lo fa degno di Omero nel creare commedie. Avrebbe scritto secondo la Suda 52 "drammi" raccolti e catalogati da Apollodoro in 10 libri, ma sono giunti sino a noi 35 titoli e 300 frammenti. Le commedie di Epicarmo erano di argomento per lo più mitico (per esempio del ciclo di Ulisse: Odisseo disertore, Odisseo naufrago, Sirene, e del vasto ciclo di Eracle: Nozze di Ebe, Eracle e Folo, Pircha e Prometeo, Ciclope, l' Amico) ed altre di argomento umano (Il contadino, Terra e mare, I furti, La Megarese, Visitatori del tempio, Speranza o ricchezza, Discorso e discorsa, I pellegrini). Ed ancora, Dionisio, La sfinge, Commiati e le Baccanti.
In Sirene abbiamo la variante, rispetto a Omero che tali mostri attiravano sugli scogli i marinai non con canti, ma con offerte di cibo prelibato. Ercole viene ritratto come personaggio ingordo e ubriacone e Ulisse (detto Ipsipilo) come astuto ma vigliacco.
Epicarmo padroneggia bene la sua lingua, crea neologismi, e versifica con maestria: con lui la commedia ottiene la contemporanea presenza di più di un personaggio sulla scena per le sue opere. Brevi opere, di 300-400 versi, e prive del coro avevano struttura semplice, erano talvolta un acceso ma fine contrasto tra due personaggi, molto distinguendosi per la vivacità dell'azione e la messa in scena di tipi. Altri testi sono: Repubblica, Chirone, Sentenze, Canone; pur se contestate nell'autenticità sin dall'antichità. Ne' I pellegrini troviamo una parola, 'ballismos' (Ateneo; 362, c) che indica con altri gli odierni termini di 'ballo' e 'balletto'. Per dirimere la questione viene tirato in gioco Epicarmo, che ne' I pellegrini appunto usa il termine a noi più vicino. Quel che a noi però interessa è che Ateneo cita una delle formule votive del culto di Delfi; in tali occasioni uomini venivano inviati da uno stato all'altro in occasioni di tali feste, come per una ambasciata attestante il reciproco rispetto dei culti.
LA MORTE
Si congiunsero e si separarono, tornando onde erano venute, la terra nella terra, l'aria nell'alto. Che c'è di male in questo? Nulla.
Se tu sei pio, nessun male ti causerà la morte, perché lo spirito vive alto nei cieli.
Morire, che mai non sia: d'esser morto, non m'importa nulla. La migliore cosa per un uomo è, io credo, la sanità.
LA PIETA' -- Il miglior viatico per i mortali è una vita pia. se hai pura la mente, tutto il corpo hai puro.
SCHERZI -- Non già che tu sia generoso, ma ti diverti a donare.
Non già che tu sappia parlare, ma incapace di tacere tu sei. -- Se tu lo vedi mangiare, muori: freme la gola, scrosciano le mascelle, scricchiolano i molari, cricchiano i canini, soffiano le nari, s'agitano le orecchie.
Da un sacrificio venne fuori un convito, da un convito uno sposo - Bello davvero! - Dallo sposo uno scherzo, dallo sherzo una contesa, dalla contesa un processo, dal processo una condanna, dalla condanna prigionia e ammenda.
A Che è questo? Un tripode certo.
B E perché mai ha quattro piedi? non è un tripode ma un tetrapode, se non ho le traveggole.
A Si chiama tripode, però ha quattro piedi.
B Caspita, l'enigma di Edipo!
VANA SUPERBIA UMANA
Nulla di strano che noi diciamo così e siamo soddisfatti di noi stessi, e crediamo di avere gran pregi da natura, perché anche il cane crede che la cosa più bella sia il cane, e il bue il bue, e l'asino l'asino, e il porco il porco. -- Che cos'è questa natura degli uomini? Sono otri gonfiati. (Maddalena, La lett. greca, Laterza, 1960, Bari)
I QUATTRO BENI
Un corpo sano è il sommo bene che ci vien dato; viene poi per secondo il dono della bellezza; ed esser ricco senza infamie è il terzo; infine trovi il goder con amici la tua giovinezza. Ateneo cita numerose volte Epicarmo, riportando frasi da suoi lavori, per dare spessore alla sua riunione conviviale, zeppa di discussioni su vari argomenti, principalmente quello gastronomico, nei seguenti frammenti:
"Tu sei tale e quale i funghi: asciugherai il mio sangue sino a darmi la morte" (60, e).
Io negozierò tutta questa roba per una cavalletta, e per cozze io prenderò la lumaca. Ma vedi di andare al diavolo! (63, c)
"Il cactus, come viene chiamato, cresce solo in Sicilia, e non esiste in Grecia. Se lo si serve ben condito, è una piacevole portata; ma da solo giammai!" (70, e, f)
Diodoro cita i versi di Epicarmo: 'E per bere doppiamente più tiepida acqua, due heminai. E pur Sofrone ripete: 'Getta via l'hemina, figliolo, e cin-cin!'. (479; a). Nella commedia Le Muse si fa riferimento ad una musica suonata con flauti da Athena, con ritmo marziale, dedicato ai Dioscuri: 'enoplic'. (184; f). Visto che siamo in pieno argomento agreste, inseriamo qui la annotazione che vuole Epicarmo riferire che un tale siciliano di nome Diomo - un mandriano - creò un tipo di canzone bucolica detta boukoliasmos. (619; b). Ed indirettamente si cita Alcimo su Epicarmo. "Dicono i sapienti che l'anima alcune cose senta per mezzo del corpo in quanto sente e in quanto vede, altre da se stessa discerne, per nulla servendosi del corpo: perciò le cose che sono si distinguono in sensibili ed intelligibili. Onde anche Platone diceva che quanti desiderano comprendere i princìpi del tutto devono prima discernere le idee per se stesse, come uguaglianza, unità, molteplicità, grandezza, stasi, movimento; in secondo luogo devono stabilire per se stesso il bello, il buono, il giusto e simili; in terzo luogo devono intendere quante delle idee sono relative ad altre idee, come scienza o grandezza o signoria (considerando che le nostre cose sono omonime delle idee per il fatto che ne partecipano: dico che sono giuste le cose che partecipano del giusto, belle le cose che partecipano del bello). E ciascuna delle idee è eterna, è una nozione, inoltre è imperturbabilità. Perciò dice pure che nella natura le idee stanno come archetipi e le cose del nostro mondo in quanto loro copie sono simili alle idee. Orbene Epicarmo intorno al bene e alle idee si esprime così
A. Suonare il flauto è una cosa?
B. Senz'altro.
A. Ma il suonare il flauto è anche un uomo?
B. Nient'affatto.
A. Ed ecco, che cosa è suonare un flauto? Chi par d'essere? Un uomo? O non è vero?
B. Sì appunto.
A. Non ti sembra che così sia anche del bene? Il bene cioè è la cosa in sé stessa; chi l'abbia appreso e lo sa, questo già diventa buono. Com'è suonatore di flauto chi ha appreso a suonarlo, e ballerino chi ha appreso la danza e tessitore chi ha appreso l'arte di intrecciare e similmente se ha appreso qualsiasi cosa che tu voglia; egli non sarà l'arte, ma l'artista naturalmente. (I Presocratici; testim. e frammenti; Laterza, 1994).
"Platone nella concezione delle idee dice che se vi è memoria, le idee esistono nelle cose che sono, perché la memoria è solo di una cosa che sia in quiete e permanente e nulla è permanente fuorché le idee. 'In che modo, infatti dice, potrebbero conservarsi gli esseri viventi se non avessero appreso l' idea ed inoltre non avessero preso l'intelligenza dalla natura? Ora si ricordano della simiglianza (delle bevande) e del nutrimento, qualunque a loro sia, mostrando perciò che tutti gli animali hanno innata la facoltà di discernere ciò che è simile: perciò percepiscono anche i loro simili'. Come dunque (si esprime) Epicarmo? -- Eumeo, la saggezza non è in un solo individuo, ma tutte le creature viventi hanno anche l'intelligenza. Ed infatti la razza femminile delle galline, se vuoi intensamente osservare, figli non genera che già vivono, ma cova e fa che abbiano un'anima. E come si verifichi questa saggezza solo la natura lo sa, perché da se stessa si è educata. (...). -- Nessuna meraviglia che noi così parliamo e che noi a noi stessi piacciamo e ci crediamo bellamente fatti: e infatti il cane sembra di essere la creatura più bella al cane, e un bue al bue, un asino all'asino, un porco al porco, senza dubbio. (...). -- Come io credo, e infatti credo, questo io so chiaramente, che un giorno sarà il ricordo di queste mie parole, ancora. Uno le prenderà, le priverà del metro che hanno ora, darà loro una veste purpurea, conferirà il vario ornamento di miti; egli che è invincibile mostrerà gli altri facilmente vincibili . (Diogene Laerzio; Vite dei filosofi; III, 12, 17; a cura di M.Gigante, Laterza, 1976)
E dalla stessa fonte abbiamo riportata la iscrizione alla sua statua che era posta in Siracusa: "Se il grande sole splendente supera gli astri ed il mare ha una potenza maggiore dei fiumi, io dico che tanto è preminente in sapienza Epicarmo che questa patria dei Siracusani cinse di corona". (VIII, 78).
Ma concludiamo con delle sue splendide frasi educative:
"Sii sobrio e diffida sempre: questo è ciò che tiene ben connessa la mente".
"Non già che tu sia abile a dire, ma incapace di tacere sei".
" O sciagurato, non cercare vita facile, se non vuoi averla dura".
Dalla Vita di Pitagora, di Giamblico, apprendiamo che il nostro era anche filosofo seguace del pitagorismo, e Diogene Laerzio lo annovera tra i sette sapienti. Qualcuno ha rintracciato nel suo pensiero anche motivi eraclitei e senofanei.
E Diogene Laerzio, che riprende uno scritto di Alcino, dà il merito a Epicarmo di aver dato con la sua opera insegnamenti allo stesso Platone, come l'ispirazione per la composizione della teoria delle idee. Non abbiamo però nessun lavoro del nostro di tipo filosofico; anche se Diogene Laerzio ci riferisce di sue opere di fisica e medicina.
Platone, nel Teeteto, lo fa degno di Omero nel creare commedie. Avrebbe scritto secondo la Suda 52 "drammi" raccolti e catalogati da Apollodoro in 10 libri, ma sono giunti sino a noi 35 titoli e 300 frammenti. Le commedie di Epicarmo erano di argomento per lo più mitico (per esempio del ciclo di Ulisse: Odisseo disertore, Odisseo naufrago, Sirene, e del vasto ciclo di Eracle: Nozze di Ebe, Eracle e Folo, Pircha e Prometeo, Ciclope, l' Amico) ed altre di argomento umano (Il contadino, Terra e mare, I furti, La Megarese, Visitatori del tempio, Speranza o ricchezza, Discorso e discorsa, I pellegrini). Ed ancora, Dionisio, La sfinge, Commiati e le Baccanti.
In Sirene abbiamo la variante, rispetto a Omero che tali mostri attiravano sugli scogli i marinai non con canti, ma con offerte di cibo prelibato. Ercole viene ritratto come personaggio ingordo e ubriacone e Ulisse (detto Ipsipilo) come astuto ma vigliacco.
Epicarmo padroneggia bene la sua lingua, crea neologismi, e versifica con maestria: con lui la commedia ottiene la contemporanea presenza di più di un personaggio sulla scena per le sue opere. Brevi opere, di 300-400 versi, e prive del coro avevano struttura semplice, erano talvolta un acceso ma fine contrasto tra due personaggi, molto distinguendosi per la vivacità dell'azione e la messa in scena di tipi. Altri testi sono: Repubblica, Chirone, Sentenze, Canone; pur se contestate nell'autenticità sin dall'antichità. Ne' I pellegrini troviamo una parola, 'ballismos' (Ateneo; 362, c) che indica con altri gli odierni termini di 'ballo' e 'balletto'. Per dirimere la questione viene tirato in gioco Epicarmo, che ne' I pellegrini appunto usa il termine a noi più vicino. Quel che a noi però interessa è che Ateneo cita una delle formule votive del culto di Delfi; in tali occasioni uomini venivano inviati da uno stato all'altro in occasioni di tali feste, come per una ambasciata attestante il reciproco rispetto dei culti.
LA MORTE
Si congiunsero e si separarono, tornando onde erano venute, la terra nella terra, l'aria nell'alto. Che c'è di male in questo? Nulla.
Se tu sei pio, nessun male ti causerà la morte, perché lo spirito vive alto nei cieli.
Morire, che mai non sia: d'esser morto, non m'importa nulla. La migliore cosa per un uomo è, io credo, la sanità.
LA PIETA' -- Il miglior viatico per i mortali è una vita pia. se hai pura la mente, tutto il corpo hai puro.
SCHERZI -- Non già che tu sia generoso, ma ti diverti a donare.
Non già che tu sappia parlare, ma incapace di tacere tu sei. -- Se tu lo vedi mangiare, muori: freme la gola, scrosciano le mascelle, scricchiolano i molari, cricchiano i canini, soffiano le nari, s'agitano le orecchie.
Da un sacrificio venne fuori un convito, da un convito uno sposo - Bello davvero! - Dallo sposo uno scherzo, dallo sherzo una contesa, dalla contesa un processo, dal processo una condanna, dalla condanna prigionia e ammenda.
A Che è questo? Un tripode certo.
B E perché mai ha quattro piedi? non è un tripode ma un tetrapode, se non ho le traveggole.
A Si chiama tripode, però ha quattro piedi.
B Caspita, l'enigma di Edipo!
VANA SUPERBIA UMANA
Nulla di strano che noi diciamo così e siamo soddisfatti di noi stessi, e crediamo di avere gran pregi da natura, perché anche il cane crede che la cosa più bella sia il cane, e il bue il bue, e l'asino l'asino, e il porco il porco. -- Che cos'è questa natura degli uomini? Sono otri gonfiati. (Maddalena, La lett. greca, Laterza, 1960, Bari)
I QUATTRO BENI
Un corpo sano è il sommo bene che ci vien dato; viene poi per secondo il dono della bellezza; ed esser ricco senza infamie è il terzo; infine trovi il goder con amici la tua giovinezza. Ateneo cita numerose volte Epicarmo, riportando frasi da suoi lavori, per dare spessore alla sua riunione conviviale, zeppa di discussioni su vari argomenti, principalmente quello gastronomico, nei seguenti frammenti:
"Tu sei tale e quale i funghi: asciugherai il mio sangue sino a darmi la morte" (60, e).
Io negozierò tutta questa roba per una cavalletta, e per cozze io prenderò la lumaca. Ma vedi di andare al diavolo! (63, c)
"Il cactus, come viene chiamato, cresce solo in Sicilia, e non esiste in Grecia. Se lo si serve ben condito, è una piacevole portata; ma da solo giammai!" (70, e, f)
Diodoro cita i versi di Epicarmo: 'E per bere doppiamente più tiepida acqua, due heminai. E pur Sofrone ripete: 'Getta via l'hemina, figliolo, e cin-cin!'. (479; a). Nella commedia Le Muse si fa riferimento ad una musica suonata con flauti da Athena, con ritmo marziale, dedicato ai Dioscuri: 'enoplic'. (184; f). Visto che siamo in pieno argomento agreste, inseriamo qui la annotazione che vuole Epicarmo riferire che un tale siciliano di nome Diomo - un mandriano - creò un tipo di canzone bucolica detta boukoliasmos. (619; b). Ed indirettamente si cita Alcimo su Epicarmo. "Dicono i sapienti che l'anima alcune cose senta per mezzo del corpo in quanto sente e in quanto vede, altre da se stessa discerne, per nulla servendosi del corpo: perciò le cose che sono si distinguono in sensibili ed intelligibili. Onde anche Platone diceva che quanti desiderano comprendere i princìpi del tutto devono prima discernere le idee per se stesse, come uguaglianza, unità, molteplicità, grandezza, stasi, movimento; in secondo luogo devono stabilire per se stesso il bello, il buono, il giusto e simili; in terzo luogo devono intendere quante delle idee sono relative ad altre idee, come scienza o grandezza o signoria (considerando che le nostre cose sono omonime delle idee per il fatto che ne partecipano: dico che sono giuste le cose che partecipano del giusto, belle le cose che partecipano del bello). E ciascuna delle idee è eterna, è una nozione, inoltre è imperturbabilità. Perciò dice pure che nella natura le idee stanno come archetipi e le cose del nostro mondo in quanto loro copie sono simili alle idee. Orbene Epicarmo intorno al bene e alle idee si esprime così
A. Suonare il flauto è una cosa?
B. Senz'altro.
A. Ma il suonare il flauto è anche un uomo?
B. Nient'affatto.
A. Ed ecco, che cosa è suonare un flauto? Chi par d'essere? Un uomo? O non è vero?
B. Sì appunto.
A. Non ti sembra che così sia anche del bene? Il bene cioè è la cosa in sé stessa; chi l'abbia appreso e lo sa, questo già diventa buono. Com'è suonatore di flauto chi ha appreso a suonarlo, e ballerino chi ha appreso la danza e tessitore chi ha appreso l'arte di intrecciare e similmente se ha appreso qualsiasi cosa che tu voglia; egli non sarà l'arte, ma l'artista naturalmente. (I Presocratici; testim. e frammenti; Laterza, 1994).
"Platone nella concezione delle idee dice che se vi è memoria, le idee esistono nelle cose che sono, perché la memoria è solo di una cosa che sia in quiete e permanente e nulla è permanente fuorché le idee. 'In che modo, infatti dice, potrebbero conservarsi gli esseri viventi se non avessero appreso l' idea ed inoltre non avessero preso l'intelligenza dalla natura? Ora si ricordano della simiglianza (delle bevande) e del nutrimento, qualunque a loro sia, mostrando perciò che tutti gli animali hanno innata la facoltà di discernere ciò che è simile: perciò percepiscono anche i loro simili'. Come dunque (si esprime) Epicarmo? -- Eumeo, la saggezza non è in un solo individuo, ma tutte le creature viventi hanno anche l'intelligenza. Ed infatti la razza femminile delle galline, se vuoi intensamente osservare, figli non genera che già vivono, ma cova e fa che abbiano un'anima. E come si verifichi questa saggezza solo la natura lo sa, perché da se stessa si è educata. (...). -- Nessuna meraviglia che noi così parliamo e che noi a noi stessi piacciamo e ci crediamo bellamente fatti: e infatti il cane sembra di essere la creatura più bella al cane, e un bue al bue, un asino all'asino, un porco al porco, senza dubbio. (...). -- Come io credo, e infatti credo, questo io so chiaramente, che un giorno sarà il ricordo di queste mie parole, ancora. Uno le prenderà, le priverà del metro che hanno ora, darà loro una veste purpurea, conferirà il vario ornamento di miti; egli che è invincibile mostrerà gli altri facilmente vincibili . (Diogene Laerzio; Vite dei filosofi; III, 12, 17; a cura di M.Gigante, Laterza, 1976)
E dalla stessa fonte abbiamo riportata la iscrizione alla sua statua che era posta in Siracusa: "Se il grande sole splendente supera gli astri ed il mare ha una potenza maggiore dei fiumi, io dico che tanto è preminente in sapienza Epicarmo che questa patria dei Siracusani cinse di corona". (VIII, 78).
Ma concludiamo con delle sue splendide frasi educative:
"Sii sobrio e diffida sempre: questo è ciò che tiene ben connessa la mente".
"Non già che tu sia abile a dire, ma incapace di tacere sei".
" O sciagurato, non cercare vita facile, se non vuoi averla dura".
(I presocratici, testimonianze e frammenti; op. cit.).
