simbolo Ortigia
Ad Ortigia in realtà ho riservato un trattamento particolare realizzando più di una scultura.
Ortigia secondo la tradizione deriverebbe da Ortix= quaglia ed infatti e conosciuta come isola delle quaglie anche per la particolare conformazione dell'isolotto (lo scoglio per i siracusani). Ritengo possibile e probabile che in realtà, secondo la mia deduzione, la tortora ispirò i primi greci trovando Ortigia e le sue coste invase dalle tortore che, come avviene ancora oggi, noi la chiamiamo "passa re tortori"il vero simbolo di Ortigia perchè ancora prima dei greci e fino agli anni recenti è presente nel nostro territorio e qui si fermavano per riposare e rifocillarsi prima di fare l'ultimo salto del mediterraneo. Alcuni esemplari si fermano e soggiornano in forma stanziale, integrandosi. Secondo gli studiosi, la Tortora selvatica è l'unica delle nostre specie di piccione a svernare a sud del Sahara.la mia ortigia siracusa
ORTIGIA AMURI MIU.
Vadda chi beddu tramontu
se ti metti o spiazzettu
viri u suli e pantaneddi s’arrizzetta ‘nta l’iblei
Veni veni furasteri ccà passò a storia ‘ntera
Vadda sta funtana bedda
nesci frisca i sutta terra
Archimedi ‘nta so sfera
‘mmaginò stu gran futuru
‘nta sta costa frastagliata
anniricò tanti straneri
Viri chi magnificenza
ri sti pettri antichi ie saggi
veni ccà tra mari e suli ‘nta stu ciauru celesti
Quanta é bedda ccà a staciuni
sunu quattru e pari una
‘nta stu locu ri malia tanti già passaru i ccà
Ri chiù granni fommu capaci
ri puttalla a ‘sta ruvina
quanti figghi strummintusi
appò na scappari fora
Nuddu ié profeta rintra
‘nta sta terra futtunata
sulu quannu arriva a morti
i chiangemu tutti pari
Veni veni viandanti ca u viddicu ié sempri ccà
’nta sta terra luminusa ‘ncuminciò a civiltà
Anno 2002 ORTIGIA . Lo scoglio. I luoghi della memoria. Planimetria scala 1/1000, altimetrie scala 1/500 e ricordi. Tecnica panforte e assemblaggio.Legni, noce locale, noce manzonia, noce tanganica, mogano, faggio, acero, bahja, pitch- pine, douglas,gelso, ramen, frassino, rovere.
An 2002. ORTIGIA. Le plastique de l’Ile. Les lieux de la mémoire.
Year 2002 . ORTIGIA. Relief model of the isle. Places coming from the author’s memories. Location plan scale 1/1000, altimetry scale 1/500. Panforte and assembly tecnique. Material : home-grown walnut, manzonia walnut. Manganica walnut, mahogany, beech, maple, bahja,douglas, mulberry, ramen and oak.
Jahr 2002. ORTIGIA modelliert des isola.I Plätze des Gedächtnisses. Lageplan Treppe 1/1000, altimetrie Treppe 1/500 und Erinnerungen. Technischer panforte und assemblaggio.Legni lokales Walnußbaum Walnußbaum manzonia, Walnußbaum tanganica, Mahagoniholz Buche Ahornbaum bahja pitch - Pinienzapfen douglas,gelso ramen Esche Eiche.
Año 2002. Ortigia. Maqueta de la isla. Los lugares de la memoria.
ORTIGIA DELFINI E PESCECANI
se ti metti o spiazzettu
viri u suli e pantaneddi s’arrizzetta ‘nta l’iblei
Veni veni furasteri ccà passò a storia ‘ntera
Vadda sta funtana bedda
nesci frisca i sutta terra
Archimedi ‘nta so sfera
‘mmaginò stu gran futuru
‘nta sta costa frastagliata
anniricò tanti straneri
Viri chi magnificenza
ri sti pettri antichi ie saggi
veni ccà tra mari e suli ‘nta stu ciauru celesti
Quanta é bedda ccà a staciuni
sunu quattru e pari una
‘nta stu locu ri malia tanti già passaru i ccà
Ri chiù granni fommu capaci
ri puttalla a ‘sta ruvina
quanti figghi strummintusi
appò na scappari fora
Nuddu ié profeta rintra
‘nta sta terra futtunata
sulu quannu arriva a morti
i chiangemu tutti pari
Veni veni viandanti ca u viddicu ié sempri ccà
’nta sta terra luminusa ‘ncuminciò a civiltà
Anno 2002 ORTIGIA . Lo scoglio. I luoghi della memoria. Planimetria scala 1/1000, altimetrie scala 1/500 e ricordi. Tecnica panforte e assemblaggio.Legni, noce locale, noce manzonia, noce tanganica, mogano, faggio, acero, bahja, pitch- pine, douglas,gelso, ramen, frassino, rovere.
An 2002. ORTIGIA. Le plastique de l’Ile. Les lieux de la mémoire.
Year 2002 . ORTIGIA. Relief model of the isle. Places coming from the author’s memories. Location plan scale 1/1000, altimetry scale 1/500. Panforte and assembly tecnique. Material : home-grown walnut, manzonia walnut. Manganica walnut, mahogany, beech, maple, bahja,douglas, mulberry, ramen and oak.
Jahr 2002. ORTIGIA modelliert des isola.I Plätze des Gedächtnisses. Lageplan Treppe 1/1000, altimetrie Treppe 1/500 und Erinnerungen. Technischer panforte und assemblaggio.Legni lokales Walnußbaum Walnußbaum manzonia, Walnußbaum tanganica, Mahagoniholz Buche Ahornbaum bahja pitch - Pinienzapfen douglas,gelso ramen Esche Eiche.
Año 2002. Ortigia. Maqueta de la isla. Los lugares de la memoria.
ORTIGIA DELFINI E PESCECANI
Anno 2002 ORTIGIA " LA QUAGLIA " con la planimetria dell’isolotto delfini e pescecani. I delfini simbolicamente rappresentano noi di buona volontà che ci sforziamo e operiamo per suscitare speranza e ci battiamo perché la città rinasca, in contrapposizione a tutti coloro, pescecani, che rappresentano gli approfittatori.Legni vari verniciati.
An 2002. ORTIGIA. " LA CAILLE ". Avec la planimétrie de l’îlot, dauphins et requins. Les dauphins représentent les gens de bonne volonté qui travaillent pour susciter l’espoir et qui se battent à fin que la ville renaisse en opposition à tous ceux qui représentent les profiteurs, les requins.
Year 2002 . ORTIGIA. " THE QUAIL ". Dolphins and sharks in the plan of the isle. Dolphins symbolize people with a good will who work hard to rise hope and who fight so that the town will return to life; sharks are those who profit on other people. Various painted woods.
Jahr 2002. ORTIGIA" DAS WACHTEL" mit dem Lageplan der mittelgroßen Insel Delphine und Haifische. Die Delphine stellen symbolisch dar wir von gutem Willen, der wir uns anstrengen und wir operieren, um Hoffnung zu verursachen und wir uns schlagen, weil die Stadt wiedergeboren wird, in Entgegensetzung zu allen diejenigen verabschieden Haifische, die die approfittatori.Legni darstellen, lackiert.
Año 2002. Ortigia. " La cordoniz " con la planimetrìa del islote con delfines y tiburones. Los delfines simbolicamente representan nosotros de buena voluntad que nos esforzamos y obramos para suscitar esperanza y nos batimos para que la ciudad renazca, en contraposiciòn a todos aquèllos, tiburones, que represe ntan los aprove cha dores.
la poesia sull'acrostico di ORTIGIA e di SIRACUSA
O Rigina Tu Incantata Ginirusa Isula Assulata
O Rigina tu ‘ncatinata
tra celu e mari ‘ncastunata
Vasata Ro Signuri
ri figghi snaturati stracangiata
Nu’ mi scoddu i tia mentri moru
sonnu ogni mumentu aspittannu cunsolu
mumenti aruci cercu nta mimoria
malacrianzi chiangiu abbannunatu
i dilfini spingiunu vulannu insemi a mia
i piscicani azzannunu rivutannu a fitinzia
ORTIGIA
O
Rigina
Tu
Incantata
Ginirusa
Isula
Assangata
SIRACUSA
Susemini
Isamini
R isurgemu
A rraggiati
Cantamu
Uniti
S unnannu
A occhi aperti
ed anche un simbolo che regalai al quartiere Ortigia e li esposto
An 2002. ORTIGIA. " LA CAILLE ". Avec la planimétrie de l’îlot, dauphins et requins. Les dauphins représentent les gens de bonne volonté qui travaillent pour susciter l’espoir et qui se battent à fin que la ville renaisse en opposition à tous ceux qui représentent les profiteurs, les requins.
Year 2002 . ORTIGIA. " THE QUAIL ". Dolphins and sharks in the plan of the isle. Dolphins symbolize people with a good will who work hard to rise hope and who fight so that the town will return to life; sharks are those who profit on other people. Various painted woods.
Jahr 2002. ORTIGIA" DAS WACHTEL" mit dem Lageplan der mittelgroßen Insel Delphine und Haifische. Die Delphine stellen symbolisch dar wir von gutem Willen, der wir uns anstrengen und wir operieren, um Hoffnung zu verursachen und wir uns schlagen, weil die Stadt wiedergeboren wird, in Entgegensetzung zu allen diejenigen verabschieden Haifische, die die approfittatori.Legni darstellen, lackiert.
Año 2002. Ortigia. " La cordoniz " con la planimetrìa del islote con delfines y tiburones. Los delfines simbolicamente representan nosotros de buena voluntad que nos esforzamos y obramos para suscitar esperanza y nos batimos para que la ciudad renazca, en contraposiciòn a todos aquèllos, tiburones, que represe ntan los aprove cha dores.
la poesia sull'acrostico di ORTIGIA e di SIRACUSA
O Rigina Tu Incantata Ginirusa Isula Assulata
O Rigina tu ‘ncatinata
tra celu e mari ‘ncastunata
Vasata Ro Signuri
ri figghi snaturati stracangiata
Nu’ mi scoddu i tia mentri moru
sonnu ogni mumentu aspittannu cunsolu
mumenti aruci cercu nta mimoria
malacrianzi chiangiu abbannunatu
i dilfini spingiunu vulannu insemi a mia
i piscicani azzannunu rivutannu a fitinzia
ORTIGIA
O
Rigina
Tu
Incantata
Ginirusa
Isula
Assangata
SIRACUSA
Susemini
Isamini
R isurgemu
A rraggiati
Cantamu
Uniti
S unnannu
A occhi aperti
ed anche un simbolo che regalai al quartiere Ortigia e li esposto
